Volám sa Martin Kolenič. Som jazykár telom aj dušou. Poskytujem jazykové služby s poctivosťou a elánom, a to vždy za rozumné ceny.
O mne
Prekladám, tlmočím a vyučujem už od roku 2014. Som tiež akreditovaný ako tlmočník pre inštitúcie EÚ a po vybavení posledných formalít sa stanem aj úradným prekladateľom (odhadom v druhom kvartáli 2026).
Na čom zvyknem pracovať?
Prekladám najmä literatúru faktu, tlmočím na rôznych podujatiach a v televíznom vysielaní, spolutvorím slovenské znenie filmov a seriálov a učím angličtinu online. Okrem toho mám za sebou aj rôzne iné činnosti ako moderovanie v angličtine, sprevádzanie turistov, testovanie a lokalizáciu softvéru a (prekvapivo aj) hudobné dotváranie rôznych spoločenských podujatí.
Spolupracoval som s pestrou paletou klientov – od menších rodinných agentúr cez väčších klientov až po verejné inštitúcie. Medzi zvučnými menami, s ktorými som mal možnosť spolupracovať, nájdete napríklad obchodný dom IKEA Bratislava, FiF UK v Bratislave, FF UK v Prahe alebo Slovenskú filharmóniu.
Služby
Preklad
Odborné texty, literárny, tvorivý a audiovizuálny preklad
Tlmočenie
Simultánne* a konzekutívne tlmočenie, tlmočenie „do ucha“ a i.
* Je potrebné zabezpečiť aj vybavenie.
Výučba
Všeobecná a obchodná angličtina, kurzy výslovnosti a písania
Korektúry
Kontrola a oprava gramatických i štylistických chýb, posilnenie koherentnosti a logických väzieb
Copywriting
Tvorba textov z podkladov na weby, do propagačných materiálov a prezentácií
Úradný preklad
Preklady rôznych dokumentov a listín (vysvedčenia, diplomy, potvrdenia…) s úradnou pečiatkou
Konečná cena sa vo všeobecnosti odvíja od Vašich požiadaviek a typu práce, nemala by však byť prekážkou na ceste k porozumeniu. Ak teda váhate práve pre cenu, určite ma kontaktujte a spoločne skúsime niečo vymyslieť.
Kontakt
Štandardne som k dispozícii v pracovných dňoch od 8:30 do 16:30, mimo týchto hodín po vzájomnej dohode. Pokúsim sa odpísať čo najskôr, spravidla v daný deň. Ak máte záujem o telefonický kontakt, uveďte v správe telefónne číslo, na ktoré Vám môžem zavolať.